vaportrails - Mi musica

Vaya al Contenido
Uno de los álbumes más esperados de Rush, después de varios años de silencio y a la vez el más inesperado. Tras decirles Neil Peart al resto que podían considerarlo "retirado" la posibilidad de un nuevo disco no parecía existir. Por eso, cuando empezaron a trabajar en un nuevo proyecto tuvieron más tiempo que nunca ya que en general se pensaba que la carrera de Rush había llegado a su fin. Sin duda trabajar sin fecha límite benefició al disco.
A pesar del título de la canción que abre el disco, "One little victory" (muy contundente tanto en su sonido como en el mensaje), es una gran victoria para la banda y especialmente para Neil Peart que durante un tiempo fue un "Ghost rider".
El disco más duro y más rockero en muchos años. Los sintetizadores desaparecen después de muchos años aunque no la tecnología. Guitarra, bajo y batería. Pero mucho de los tres componentes y además de calidad.
También un álbum con un curioso proceso para su grabación. Del resultado de largas jam sessions de los tres miembros, Geddy Lee extraía las partes más interesantes y las volvía a "pegar" dándoles forma hasta obtener una canción, por eso comentaba antes que no habían renunciado a los ordenadores en este disco, aunque en el sonido no se apreciara directamente. Por tanto es un disco grabado en una especie de falso directo.
Disco también muy criticado por la calidad de sonido. Según algunas críticas esta grabado con un volumen demasiado alto lo que hace que cuando se escucha también fuerte se observan algunas distorsiones en el sonido.
Incluye varios temas fantásticos como "Vapor trails", "Earthshine", "How it is" o "Sweet miracle". Por cierto también contiene la cuarta parte de "Fear".
En cuanto a las letras es sin duda uno de sus discos más tristes ("The stars look down" puede ser la canción más triste de su repertorio). Más que nunca profundiza en los sentimientos de las personas y en como estas afrontan los contratiempos de la existencia. Inevitable cuando lo escuchas no interpretarlas desde el punto de vista de Neil Peart y de todo el proceso vital por el que había pasado en los años previos.
Como curiosidad y para esa inutil estadística de cuantos álbumes de Rush incluyen una canción del mismo nombre señalar que el título del disco está en plural pero la canción en singular.
Evidentemente no es su mejor disco pero supuso la vuelta a la vida de Rush cuando parecía que todo se había terminado.

1. One Little Victory
2. Ceiling Unlimited
3. Ghost Rider
4. Peaceable Kingdom
5. The Stars Look Down
6. How It Is
7. Vapor Trail
8. Secret Touch
9. Earthshine
10. Sweet Miracle
11. Nocturne
12. Freeze (Part IV Of "Fear")
13. Out Of The Cradle

Producido por Paul Northfield
CEILING UNLIMITED
No es el calor
Es la inhumanidad
Enchufado en el sudor de una calle de verano
Las imágenes de las ametralladoras pasan
Como la malicia a través del espejo

La mirada de la mandíbula floja
de la verdadera blasfemia
Se siente más como una rendición que como una derrota
Si la cultura es la maldición de la clase pensante
Si la cultura es la maldición de la clase pensante

Techo ilimitado
Un mundo tan amplio
Gira y vuelve a girar
Girar de nuevo

Sentimiento ilimitado
Todavía insatisfecho
Los cambios nunca terminan
Nunca terminan

La sonrisa vacía
De la verdadera locura
Vestida con la máscara de la Tragedia
Programada para las tripas y las glándulas
De mentes y manos ociosas

Yo descanso mi caso...
O al menos mi vanidad
Vestida con la máscara de la Comedia
Si la risa es un salvavidas para un ahogado
Si la risa es una salvavidas para un hombre que se ahoga

Techo ilimitado
Ventanas abiertas de par en par
Mira y vuelve a mirar
Mira de nuevo

Sentimiento ilimitado
Ojos en el premio
Los cambios nunca terminan
Nunca terminan

Serpenteando como un río antiguo
El momento es ahora de nuevo
Serpenteando como un antiguo río
El momento es ahora de nuevo ...

La esperanza es como un río antiguo
El momento es ahora de nuevo ...


ONE LITTLE VICTORY
Una cierta medida de inocencia
Estar dispuesto a parecer ingenuo
Un cierto grado de imaginación
Un cierto grado de fantasía

Un cierto grado de entrega
A las fuerzas de la luz y el calor
Una dosis de satisfacción
En la voluntad de arriesgar la derrota

Celebrar el momento
Al convertirse en uno más
Otra oportunidad de victoria
Otra oportunidad de marcar

La medida del momento
En una diferencia de grado
Sólo una pequeña victoria
Un espíritu que se libera
Una pequeña victoria
El acto más grande puede ser
Una pequeña victoria

Una cierta medida de rectitud
Una cierta medida de fuerza
Un cierto grado de determinación
Un atrevimiento en un rumbo diferente

Una cierta medida de resistencia
A las fuerzas de la luz y el amor
Una cierta medida de tolerancia
Una disposición a elevarse


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
PEACEABLE KINGDOM
Un saludo hacia el cielo que se despeja

Todo este tiempo estamos hablando y compartiendo nuestra visión racional
Mil millones de otras voces están difundiendo otras noticias
Todo este tiempo estamos viviendo y tratando de entender
Por qué mil millones de otras opciones están haciendo sus demandas

Hablando de un reino pacífico
Hablar de un tiempo sin miedo
Los que deseamos que escuchen
Nunca van a escuchar

La justicia contra el ahorcado
Caballero de Bastos contra la hora
Espadas contra el reino
El tiempo contra la torre

Todo este tiempo estamos barajando y repartiendo todas nuestras cartas
Mientras otros mil millones de repartidores se escabullen entre nuestros guardias
Todo este tiempo estamos esperando y rezando para que todos podamos aprender
Mientras otros mil millones de maestros les enseñan a quemar

Sueña con un reino pacífico
Soñamos con un tiempo sin guerras
Los que deseamos que nos escuchen
Lo han escuchado todo antes

Un saludo hacia el cielo claro
Un saludo hacia el cielo claro

El ermitaño contra los amantes
O el diablo contra el tonto
Las espadas contra el reino
La rueda contra las reglas

Todo este tiempo estamos ardiendo como hogueras en la oscuridad
Un billón de otras hogueras están disparando sus chispas
Cada chispa es una brasa de deseo a la deriva
Para caer en la tierra y encender otro fuego

Un ángel de vuelta a casa al vuelo
Una ola hacia el cielo despejado

GHOST RIDER
Recoge todos esos fantasmas
Carga al hombro esa carga invisible
Sigue cabalgando hacia el Norte y el Oeste
Acechando esa carretera salvaje
Como un motorista fantasma

Lleva todos esos fantasmas
A través del viento amargo y los cielos tormentosos
Desde el desierto hasta la montaña
Desde lo más bajo hasta lo más alto
Como un motorista fantasma

Sigue cabalgando hacia el Norte y el Oeste
Luego rodea el Sur y el Este
Muéstrame la belleza pero no hay paz
Para el motorista fantasma

Sombras en el camino detrás
Sombras en el camino por delante
Nada puede detenerte ahora

Hay una sombra en el camino detrás
Hay una sombra en el camino por delante
Nada puede detenerte ahora

El amanecer en el espejo
Aligera esa carga invisible
Cabalgando en una búsqueda sin nombre
Acechando ese camino salvaje
Como un motorista fantasma

Sólo un artista del escape
Corriendo contra la noche
Un ermitaño errante
Corriendo hacia la luz

Desde las arenas blancas
A las tierras del cañón
A los bosques de secuoyas
A las tierras áridas

El amanecer en el camino de atrás
La puesta de sol en el camino de delante
No hay nada que te detenga ahora
Nada puede detenerte ahora


HOW IT IS
Aquí hay una pequeña trampa
Que a veces atrapa a todos
Cuando el día de hoy es lo más lejos que podemos ver
La fe en un futuro brillante
Que da paso a la resignación
Así es como es
Como va a ser

Es un día tan nublado
Parece que nunca veremos el sol
O sentir que el día tiene posibilidades
Congelados en el momento...
La falta de imaginación
Entre cómo es y cómo debería ser

Aquí hay una pequeña trampa
Que a veces hace tropezar a todos
Cuando nos cansamos de nuestra propia compañía
A veces somos los últimos en ver más allá de las frustraciones del día
Así es como es
Así es como va a ser

Es un día tan nublado
Parece que nunca veremos el sol
Siento que el día es todo incertidumbre
Ardiendo en el momento
Atrapado por la desesperación
Entre cómo es y cómo debería ser

El pie en la escalera
Hombro a la rueda
No puedes decirte a ti mismo que no te importe
No puedes decirte a ti mismo cómo sentir
Así es como es
Otro día nublado
THE STARS LOOK DOWN
Como la mosca en la rueda que dice
"Qué cantidad de polvo estamos levantando"
¿Te haces la ilusión de
Que eres parte de este esquema?
Parece que hace una vida que
Podías mirar con orgullo
En tu mundo de sueños

¿Cuál es el significado de esto?
Y las estrellas miran hacia abajo
¿Qué es lo que quieres hacer?
Y las estrellas miran hacia abajo
¿Fue algo que dije?
Y las estrellas miran hacia abajo

Como la rata en un laberinto que dice
"Mira cómo elijo mi propia dirección"
¿Tienes la ilusión de que
el camino es sinuoso?
¿Te sorprende la confusión
cuando te lleva por el mal camino?
¿Has vivido hoy toda una vida...?
¿O sientes que te has dejado llevar?

¿Qué significa esto?
Y las estrellas miran hacia abajo
¿Qué intentas hacer?
Y las estrellas miran hacia abajo
¿Fue algo que dije?
Y las estrellas miran hacia abajo
¿Algo que te gustaría que hiciera?
Y las estrellas miran hacia abajo
SECRET TOUCH
La salida
Es el camino de entrada
El camino de salida
Es el camino de entrada...

Fuera de contacto
Con el tiempo y la dirección del viento
Con la salida del sol
Y las fases de la luna
Fuera de contacto
Con la vida en el país de los enamorados
Con la noche viva
Y la oscuridad del mediodía

Nunca se puede romper la cadena
Nunca hay amor sin dolor
Una mano suave, un toque secreto en el corazón

Fuera de sincronización
Con el ritmo de mis propias reacciones
Con las cosas que duran
Y las cosas que se separan
Fuera de sintonía
Con el amor en la tierra de los vivos
Una mano suave, un toque secreto en el corazón

Una mano curativa, un toque secreto en el corazón

Nunca hay amor sin dolor
La vida es un poder que permanece

VAPOR TRAIL
Huellas estratosféricas de nuestro vuelo transitorio
Restos de condensación mantenidos
En estrechos caminos de blanco
El sol se vuelve negro
El mundo se vuelve gris
Todas las estrellas se desvanecen de la noche
Los océanos se agotan

De horizonte a horizonte
La memoria escrita en el viento
Se desvanece como un reloj de arena, grano a grano
Arrastrada como las voces en un huracán

En una estela de vapor

Las fases atmosféricas hacen perdurar lo transitorio
Vaporizan los recuerdos que congelan el pasado que se desvanece
Silencia todos los pájaros cantores
Se apagan por la escarcha que mata
Los bosques se convierten en cenizas
Todo se pierde

Lavado como las huellas de la lluvia

En un rastro de vapor
SWEET MIRACLE
No estaba caminando sobre el agua
Estaba parado en un arrecife
Cuando la marea subió
Barrido bajo la superficie
Perdido sin dejar rastro
No hay esperanza en absoluto
No hay esperanza en absoluto

Oh, dulce milagro
Oh, dulce milagro
De la vida

No estaba caminando con ángeles
Estaba hablando conmigo mismo
Subiendo a la superficie
Enfurecido contra la noche
Noche sin estrellas

Oh, dulce milagro
Dulce milagro del amor
Oh, dulce milagro
De la vida

No estaba rezando por la magia
Me escondía a la vista de todos
Subiendo desde la superficie
Para volar hacia la luz

EARTHSHINE
En ciertas noches
Cuando los ángulos son correctos
Y la luna es una delgada media luna

Su círculo se muestra
En un resplandor fantasmal
De luminiscencia terrestre

El brillo de la tierra
Un faro en la noche
Puedo levantar mis ojos hacia
El brillo de la tierra
Luz de la Tierra
Una joya fuera de alcance
Forma un sueño al que elevarse
El brillo de la tierra

Flotando en lo alto
En el cielo del atardecer
Veo mi débil reflejo

Pálido facsímil
Como lo que otros ven
Cuando miran en mi dirección

El brillo de la tierra
Extendiendo la mano
Llena de diamantes estrellados
El brillo de la tierra

Luz reflejada
A la vista de otro
Y la luna cuenta la historia de un amante

Mi cara prestada
Y mi gracia de tercera mano
Sólo reflejan tu gloria

Todavía estás fuera de alcance
Forma un sueño para elevarse
El brillo de la tierra
FREEZE
La ciudad se agacha, humeante
En la media luz de la mañana
El sol sigue siendo un rumor
Y la noche sigue siendo una amenaza
Deslizándose por las calles oscuras
Y los ecos y las sombras
Algo se agita detrás de mí
Y mis palmas comienzan a sudar

A veces me congelo... hasta que llega la luz
A veces vuelo... hacia la noche
A veces lucho... contra la oscuridad
A veces me equivoco... a veces tengo razón

Enrollado para la primavera
O atrapado como una criatura bajo los faros
En un pánico desesperado
O en una tempestad de furia ciega
Como una bestia acorralada
O un héroe conquistador

La amenaza se acerca
Y estoy congelado en las sombras
No estoy preparado para huir
Y no estoy preparado para luchar

No estoy dispuesto a razonar
O rendirme a un reflejo
Confiaré en mis instintos
O rendirme a mi miedo

A veces nos congelamos...hasta que llega la luz
A veces nos equivocamos... y a veces tenemos razón
A veces luchamos... contra la oscuridad
A veces volamos... hacia la noche

La sangre se enfría
La mente se hunde en la noche oscura
De un pánico desesperado
O una tempestad de furia ciega
Como una bestia acorralada
O un héroe conquistador

A veces me congelo
A veces lucho
A veces vuelo
En la noche

NOCTURNE
¿Tenía yo un sueño?
¿O el sueño me tenía a mí?

Emprendí un viaje nocturno por el mar
Sin memoria ni deseo
A la deriva por latitudes perdidas
Sin brújula y sin carta de navegación

Volando a través de la alucinación
Voces lejanas, señales de fuego
Iluminando mi inconsciente
Y los lugares secretos del corazón

Sueño - locura temporal
Sueño - una voz en el desierto
Sueño - revelaciones inconscientes
La mañana dice, la respuesta es sí

Flotando a través de un espejo oscurecido
Reflejos profundos disfrazados
Volando a través de altitudes perdidas
Sin asombro, sin miedo

Símbolos en un campo de visiones
Detrás de la cortina de los ojos dormidos
En el instante de la vigilia
Aparece otro mundo de sueños

Sueño - locura temporal
Sueño - un paseo por el desierto
Sueño - recreación inconsciente
La mañana dice que la respuesta es sí
OUT OF THE CRADLE
No es un lugar
Es un anhelo
No es una carrera
Es un viaje

No es un acto
Es una atracción
No es un estilo
Es una acción

Es un sueño para la vigilia
Es una flor tocada por la llama
Es un regalo para dar
Es un poder con cien nombres

Una oleada de energía, una chispa de inspiración
El aliento del amor es electricidad
Tal vez el tiempo es un pájaro en vuelo
Burlándose sin cesar
Aquí salimos de la cuna
Sin cesar de mecernos
Sin cesar de mecernos

Es una mano
Que mece la cuna
Es un movimiento
Que balancea el cielo
Es un método al borde de la locura
Es un equilibrio en el filo de la navaja
Es una sonrisa en el filo de la tristeza
Es una danza al borde de la vida

Que se mece sin cesar
Regreso al contenido